R.E.P.O. Modding Wiki 中文翻译完成 - 让国内 Mod 开发者也能轻松上手

R.E.P.O. Modding Wiki 中文翻译完成 - 让国内 Mod 开发者也能轻松上手

翻译版本: 基于上游 repomods-wiki commitb4b5384(2026-05-15)
翻译完成时间: 2026-05-26
中文版 Commit:583f914
Fork 仓库: TheDarkXian/repomods-wiki

前言

R.E.P.O.是一款最多支持 6 人联机的合作恐怖游戏，玩家需要在各种场景中收集贵重物品并安全撤离。游戏支持 Mod 扩展，社区已经搭建了完整的 Modding Wiki，涵盖从安装到开发的全流程。

但问题来了——文档全是英文的。

对于想开发 R.E.P.O. Mod 的国内开发者来说，语言 barrier 始终是个门槛。于是我做了一件事：把整个 Wiki 翻译成了中文，并利用 VitePress 原生的 i18n 多语言功能实现了中英文切换。

翻译了哪些内容

本次翻译覆盖了 Wiki 的全部 26 个文档，包括：

基础内容

• 游戏概述与 Mod 安装教程
• Mod 开发入门指南
• HarmonyX 项目搭建
• Unity 项目搭建

REPOLib API 文档（完整翻译）

• 快速开始 / Bundle 加载
• 修复 Audio Mixer Groups
• 调试命令
• 装饰品（Cosmetics）系统
• 敌人（Enemies）系统
• 商店物品（Shop Items）
• 网络事件（Network Events）
• 网络预制体（Network Prefabs）
• 贵重物品（Valuables）

REPOLib SDK 文档（完整翻译）

• 快速开始 / 自定义脚本
• 装饰品、敌人、关卡、商店物品、贵重物品

其他

• MenuLib 文档
• Thunderstore 发布指南

技术实现

翻译采用了 VitePress 内置的 i18n 多语言支持，主要改动：

1. 目录结构

docs/ ├── index.md # 英文首页 ├── zh/ # 中文翻译目录 │ ├── index.md │ ├── overview.md │ ├── develop.md │ ├── harmonyx.md │ ├── unity.md │ ├── apis/ │ │ ├── repolib/ │ │ │ ├── overview.md │ │ │ ├── api/ # REPOLib API 中文文档 │ │ │ └── sdk/ # REPOLib SDK 中文文档 │ │ └── menulib/ │ └── thunderstore/ └── ...

2. VitePress 配置

在.vitepress/config.ts中添加了zhlocale：

exportdefaultdefineConfig({locales:{root:{label:"English",lang:"en-US",// ... 英文导航和侧边栏},zh:{label:"简体中文",lang:"zh-CN",themeConfig:{nav:[{text:"首页",link:"/zh/"},{text:"快速开始",link:"/zh/overview.md"},{text:"开发 Mod",link:"/zh/develop.md"},],sidebar:[// 中文侧边栏配置...],},},},});

3. 语言切换

VitePress 会自动生成语言切换器，用户可以在页面顶部自由切换中英文。

如何访问

在线访问

如果 Wiki 部署在 repomods.com，访问时页面顶部会有语言切换按钮，选择「简体中文」即可。

本地运行

gitclone https://github.com/TheDarkXian/repomods-wiki.gitcdrepomods-wikinpminstallnpmrun dev

启动后访问本地地址，通过顶部导航栏切换语言。

版本管理说明

由于上游 Wiki 会持续更新，中文翻译需要定期同步。当前状态：

如果上游有更新，我会定期同步并重新翻译新增内容。欢迎提交 PR 帮助改进翻译。

贡献指南

如果你发现了翻译错误或想贡献翻译，欢迎：

1. Fork TheDarkXian/repomods-wiki
2. 修改docs/zh/目录下的中文文档
3. 提交 Pull Request

也欢迎直接在 Issues 中反馈翻译问题。

写在最后

R.E.P.O. 的 Modding 社区很活跃，希望这篇中文翻译能降低国内开发者的入门门槛。如果你正在做 R.E.P.O. 的 Mod 开发，欢迎加入 Discord 社区 交流。

相关链接

• 原始项目：danielmccluskey/repomods-wiki
• 中文 Fork：TheDarkXian/repomods-wiki
• R.E.P.O. Steam 页面：Steam
• Thunderstore Mod 仓库：Thunderstore