Figma 汉化不求人4383 条人工校验词条把英文界面换成中文只差一步【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN给 Figma 做汉化真正的难点从来不是翻译本身而是什么时候不该翻译。FigmaCN 就是这样一款中文 Figma 汉化插件4383 条词条全部由设计师逐条人工校验装上它、刷新一下页面那些让你卡壳的英文菜单就变成了熟悉的中文。整个过程不用改代码也不会碰坏你正在做的设计稿。先认识一下Figma 汉化插件 FigmaCN 是干什么的一句话它是给 Figma 界面换语言的浏览器插件覆盖 Chrome、Edge、Firefox同时还维护着油猴脚本版。它的翻译词库存放在src/js/translations.json4383 条记录以英文原文 → 中文译文的键值对形式存在小到一个按钮、大到一整个对话框都有设计师手工校对过的中文说法。注意这个数字4383 不是机器翻译凑出来的数量而是逐条人工校验的结果。这正是它和随便翻翻的汉化工具最本质的区别——术语用的是设计行业里真正通行的叫法不是生硬的直译。Figma 汉化插件怎么做到实时生效Figma 是典型的单页应用你打开面板、悬停工具提示、拖动图层界面一直在动态变化页面本身却从不刷新。如果汉化只做进来时翻译一次下一秒弹出的菜单又会变回英文。FigmaCN 的做法是派一个哨兵盯着页面——技术上叫 MutationObserver专门监测 DOM 里的文本变化。新菜单一冒出来翻译引擎立刻接住新提示一出现中文紧随其后。所以安装完只需刷新一次页面之后的所有操作都是实时中文不必反复手动刷新。这套引擎的核心逻辑在src/js/content.js里值得翻一翻。Figma 中文界面不误翻三个最容易翻车的场景翻译最怕的是翻错地方。FigmaCN 内置了三道保险专门处理汉化最容易误伤的三类内容① 代码编辑器里的关键字你在代码面板里写的export、const一旦被翻成导出常量代码直接报废。插件只在看起来像代码编辑器的区域跳过翻译——也就是可编辑、带 textbox 角色、类名含 code/monaco 等特征的节点。Figma 普通面板也会带translateno属性所以不能一刀切得结合上下文判断。② 本地变量名称Variables 面板里你起的变量名是资产不是界面文本。插件会识别变量名称节点并整体跳过避免你的变量名被中文化。③ 正在编辑的评论和批注你在评论框里打字打到一半内容突然被替换成中文——那将是灾难。FigmaCN 会避开所有正在编辑的富文本区域。一句话总结这套逻辑翻译官要看场合——舞台上的台词要翻后台化妆间别乱进。翻译词条长什么样4383 条数据背后的匹配逻辑翻译不是查字典那么简单。Figma 的很多文案带动态内容比如评论未读数、成员数量。词条里用{}做通配符配合{1}{2}这类编号占位符还能调整语序——Comment ({} unread) 可以翻译成评论{1} 条未读数字永远待在正确的位置。更讲究的是匹配顺序精确匹配优先于模糊匹配长词条优先于短词条避免 Edu 抢在 Education 前面被替换命中模式词条后还会再做一轮精确兜底。三层匹配层层递进保证每一处替换都尽量不伤及无辜。打开src/js/translations.json你甚至能直接看出哪些词条带通配符、哪些是纯文本。Figma 汉化插件安装三条路径任选一条路径一Chrome / Edge 手动加载地址栏输入chrome://extensionsEdge 为edge://extensions并回车打开右上角开发者模式开关点击加载已解压的扩展程序选择项目文件夹刷新 Figma 页面即可生效路径二Firefox 临时载入访问about:debugging页面点击此 Firefox→临时载入附加组件选择项目里的src/manifest.json路径三油猴脚本装好 Tampermonkey 之后直接导入scripts/figmaCN.user.js即可。想自己动手研究源码也可以把整个项目克隆到本地git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN浏览器扩展还是油猴脚本FigmaCN 两种形态怎么选FigmaCN 同时维护两个入口选哪个取决于你的使用习惯翻译效果完全一致对比项浏览器扩展版油猴脚本版安装方式开发者模式手动加载油猴管理器一键导入更新方式重新加载扩展自动拉取仓库最新代码适合人群不想依赖脚本管理器喜欢脚本统一管理、想要自动更新两个版本共用同一份src/js/translations.json词库无论怎么选都不会有翻译质量上的落差。装完 Figma 汉化插件后记住这四件小事生效要刷新安装后刷新一次 Figma 页面中文才会铺满界面词库可以翻所有词条都在src/js/translations.json想调整某个译法直接改文件遇到漏翻别慌Figma 刚更新界面时新增文案可能还没进词库反馈给项目即可版本要跟进仓库每次推送版本标签都会自动构建发布包想更新翻译就重新加载一次扩展给你的避坑清单写给新手的五句话安装完一定先刷新 Figma 页面别误以为没生效变量名称没被翻译是故意的别当 bug 反馈代码编辑器里的英文保持原样这正是它在保护你遇到漏翻词条先去src/js/translations.json核对是否已收录换了浏览器重新安装时记得选对对应的安装方式最后说一句掏心窝的话汉化工具的价值不在翻得多而在翻得准、不添乱。FigmaCN 用 4383 条人工词条加三道防误翻保险把看得懂和不坏事两件事都做到了。装上它把纠结英文的时间省下来留给真正重要的设计本身。【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
Figma 汉化不求人：4383 条人工校验词条，把英文界面换成中文只差一步
Figma 汉化不求人4383 条人工校验词条把英文界面换成中文只差一步【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN给 Figma 做汉化真正的难点从来不是翻译本身而是什么时候不该翻译。FigmaCN 就是这样一款中文 Figma 汉化插件4383 条词条全部由设计师逐条人工校验装上它、刷新一下页面那些让你卡壳的英文菜单就变成了熟悉的中文。整个过程不用改代码也不会碰坏你正在做的设计稿。先认识一下Figma 汉化插件 FigmaCN 是干什么的一句话它是给 Figma 界面换语言的浏览器插件覆盖 Chrome、Edge、Firefox同时还维护着油猴脚本版。它的翻译词库存放在src/js/translations.json4383 条记录以英文原文 → 中文译文的键值对形式存在小到一个按钮、大到一整个对话框都有设计师手工校对过的中文说法。注意这个数字4383 不是机器翻译凑出来的数量而是逐条人工校验的结果。这正是它和随便翻翻的汉化工具最本质的区别——术语用的是设计行业里真正通行的叫法不是生硬的直译。Figma 汉化插件怎么做到实时生效Figma 是典型的单页应用你打开面板、悬停工具提示、拖动图层界面一直在动态变化页面本身却从不刷新。如果汉化只做进来时翻译一次下一秒弹出的菜单又会变回英文。FigmaCN 的做法是派一个哨兵盯着页面——技术上叫 MutationObserver专门监测 DOM 里的文本变化。新菜单一冒出来翻译引擎立刻接住新提示一出现中文紧随其后。所以安装完只需刷新一次页面之后的所有操作都是实时中文不必反复手动刷新。这套引擎的核心逻辑在src/js/content.js里值得翻一翻。Figma 中文界面不误翻三个最容易翻车的场景翻译最怕的是翻错地方。FigmaCN 内置了三道保险专门处理汉化最容易误伤的三类内容① 代码编辑器里的关键字你在代码面板里写的export、const一旦被翻成导出常量代码直接报废。插件只在看起来像代码编辑器的区域跳过翻译——也就是可编辑、带 textbox 角色、类名含 code/monaco 等特征的节点。Figma 普通面板也会带translateno属性所以不能一刀切得结合上下文判断。② 本地变量名称Variables 面板里你起的变量名是资产不是界面文本。插件会识别变量名称节点并整体跳过避免你的变量名被中文化。③ 正在编辑的评论和批注你在评论框里打字打到一半内容突然被替换成中文——那将是灾难。FigmaCN 会避开所有正在编辑的富文本区域。一句话总结这套逻辑翻译官要看场合——舞台上的台词要翻后台化妆间别乱进。翻译词条长什么样4383 条数据背后的匹配逻辑翻译不是查字典那么简单。Figma 的很多文案带动态内容比如评论未读数、成员数量。词条里用{}做通配符配合{1}{2}这类编号占位符还能调整语序——Comment ({} unread) 可以翻译成评论{1} 条未读数字永远待在正确的位置。更讲究的是匹配顺序精确匹配优先于模糊匹配长词条优先于短词条避免 Edu 抢在 Education 前面被替换命中模式词条后还会再做一轮精确兜底。三层匹配层层递进保证每一处替换都尽量不伤及无辜。打开src/js/translations.json你甚至能直接看出哪些词条带通配符、哪些是纯文本。Figma 汉化插件安装三条路径任选一条路径一Chrome / Edge 手动加载地址栏输入chrome://extensionsEdge 为edge://extensions并回车打开右上角开发者模式开关点击加载已解压的扩展程序选择项目文件夹刷新 Figma 页面即可生效路径二Firefox 临时载入访问about:debugging页面点击此 Firefox→临时载入附加组件选择项目里的src/manifest.json路径三油猴脚本装好 Tampermonkey 之后直接导入scripts/figmaCN.user.js即可。想自己动手研究源码也可以把整个项目克隆到本地git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN浏览器扩展还是油猴脚本FigmaCN 两种形态怎么选FigmaCN 同时维护两个入口选哪个取决于你的使用习惯翻译效果完全一致对比项浏览器扩展版油猴脚本版安装方式开发者模式手动加载油猴管理器一键导入更新方式重新加载扩展自动拉取仓库最新代码适合人群不想依赖脚本管理器喜欢脚本统一管理、想要自动更新两个版本共用同一份src/js/translations.json词库无论怎么选都不会有翻译质量上的落差。装完 Figma 汉化插件后记住这四件小事生效要刷新安装后刷新一次 Figma 页面中文才会铺满界面词库可以翻所有词条都在src/js/translations.json想调整某个译法直接改文件遇到漏翻别慌Figma 刚更新界面时新增文案可能还没进词库反馈给项目即可版本要跟进仓库每次推送版本标签都会自动构建发布包想更新翻译就重新加载一次扩展给你的避坑清单写给新手的五句话安装完一定先刷新 Figma 页面别误以为没生效变量名称没被翻译是故意的别当 bug 反馈代码编辑器里的英文保持原样这正是它在保护你遇到漏翻词条先去src/js/translations.json核对是否已收录换了浏览器重新安装时记得选对对应的安装方式最后说一句掏心窝的话汉化工具的价值不在翻得多而在翻得准、不添乱。FigmaCN 用 4383 条人工词条加三道防误翻保险把看得懂和不坏事两件事都做到了。装上它把纠结英文的时间省下来留给真正重要的设计本身。【免费下载链接】figmaCN中文 Figma 插件设计师人工翻译校验项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
